Home ข่าว 3 จังหวัดฝั่งอันดามัน PLEA FOR HELP SAVE THAILAND’S TOURISM INDUSTRY วอนนายกเปิดประเทศ เซฟอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย

PLEA FOR HELP SAVE THAILAND’S TOURISM INDUSTRY วอนนายกเปิดประเทศ เซฟอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย

5 min read
0
0
596

Hi – and sawasdee khrap ! I’m Ken Scott of ScottAsia Communications, an Asia-focused travel communication firm.
สวัสดีครับ ผมเคน สก๊อต จาก สก๊อตเอเชีย คอมมูนิเคชั่นส์ บริษัทที่ปรึกษา ด้านการประชาสัมพันธ์ และ สื่อสารองค์กรในภูมิภาคเอเชีย

This video is a plea for help. It’s a plea for help to Mr Prayut, the Prime Minister of Thailand. Why? Because Thailand’s tourism industry is dying. And it’s happening in front of our eyes. We need your intervention Mr Prayut to stop this. You have the power to stop it.
วิดีโอนี้ เป็นคำร้อง ขอความช่วยเหลือ ถึง นายกรัฐมนตรี พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา เพื่อช่วยเหลือธุรกิจท่องเที่ยวไทย ที่กำลังจะล้มทั้งยืน และ ตายไปต่อหน้าต่อตาเรา เราต้องการให้คุณประยุทธ์ นำธุรกิจท่องเที่ยวไทย ออกจากหายนะ นี้

At the moment, millions of Thai people in tourism are in a very bad way. People are being made unemployed in their thousands. Companies are closing for ever. All of this is not necessary.
ณ เวลานี้คนไทยหลายล้านคนที่อยู่ในธุรกิจท่องเที่ยวกำลังตกงาน ผู้ประกอบการธุรกิจท่องเที่ยว นับหมื่น นับแสน ราย เสี่ยงต้องปิดตัวลงอย่างถาวร หากยังไม่มีการเปิดประเทศ ซึ่งทั้งหมดนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น

Let’s put things in context. An estimated 58 people in Thailand have died from Covid – In TOTAL! 58! In comparison, 23,000 die in road accidents each year. 60,000 die of heart disease.
ในประเทศไทยมีผู้เสียชีวิตจากโควิดประมาณ 58 คน! เมื่อเปรียบเทียบกับอัตราการเสียชีวิต จากอุบัติเหตุทางถนน ซึ่งมีถึง 23,000 ราย ต่อ ปี และ 60,000 ราย ต่อ ปี ที่เสียชีวิตจากโรคหัวใจ

Millions of Thai people and expats depend on international tourism. It is around 20% of the entire Thai economy.
ชาวไทย และ ชาวต่างชาติ ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย หลายล้าน คน ทำงาน และ ทำธุรกิจ ที่พึ่งพาการท่องเที่ยว ระหว่างประเทศ ซึ่งคิดเป็นประมาณ 20 % ของเศรษฐกิจไทยทั้งหมด

By keeping international borders closed and killing international tourism the Thai government is unintentionally causing unemployment, personal debt, psychological stress, bank loan defaults, the breakup of families. In short, the end of dreams. Keeping tourism closed is also causing related health issues such as alcoholism, domestic violence, even suicide.

การปิดพรมแดนระหว่างประเทศ และ ไม่เปิดรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ คือ การทำให้เศรษฐกิจของประเทศ ตกลงไปลึกมาก ๆ รัฐบาลไทย (อย่างไม่ตั้งใจ) กำลังทำให้เกิดการว่างงาน ภาวะหนี้สินส่วนบุคคล การผิดนัดชำระหนี้ของธนาคาร ความเครียดสะสม ซึ่งจะตามมาด้วยปัญหาความรุนแรงในครอบครัวและการฆ่าตัวตาย พูดสั้น ๆ คือ ชีวิตสิ้นหวัง

Most of this is happening quietly. Away from public eyes. Many tourism business leaders don’t want to lose face and admit that they’re going out of business.
ปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้นอย่างเงียบ ๆ ไม่เป็นข่าว ไม่เป็นที่รับรู้ในสาธารณะ ผู้ประกอบการธุรกิจท่องเที่ยวหลายคน กลัวที่จะเสียหน้า และ ยอมรับว่า ธุรกิจของพวกเขากำลังต้องปิดตัวลง

So what needs to be done, Mr Prayut ?

First, open Thailand’s borders for land, sea and air — especially air. Make it clear borders will stay open unless there’s an exceptional change in circumstances. Fix a clear date for opening borders and make it very soon.
Second, continue to encourage sensible hygiene measures such as hand washing and optional mask wearing.

ดังนั้น ต้องทำอะไรบ้าง คุณประยุทธ์ ?

ประการแรก คือ กำหนดการเปิดพรมแดนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ ทั้ง ทางทะเล และ ทางอากาศ ให้ชัดเจนในเร็ว ๆ นี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทางอากาศ

ประการที่สอง คือ การคงไว้ซึ่งมาตรการด้านสุขอนามัย เพื่อปัองกัน และ ส่งเสริม ความปลอดภัย เช่น การล้างมือ และ การสวมหน้ากากอนามัย เพื่อต้อนรับการเดินทางท่องเที่ยว

Third, abandon all quarantine requirements for tourists. (The small numbers of arrivals will be easy to manage in terms of health and safety) Thailand’s hospitality and health sectors are very well prepared with excellent hygiene measures and world class medical care.
ประการที่สาม คือ ยกเลิกมาตรการกักกัน สำหรับนักท่องเที่ยว (จำนวนนักท่องเที่ยวที่จะเข้ามา ยังมีจำนวนน้อย ซึ่งง่ายต่อการจัดการ ในด้านของสุขภาพ และ ความปลอดภัย) ประเทศไทยมีความพร้อม และ การเตรียมการที่ดี ในการต้อนรับนักท่องเที่ยว เห็นได้จากธุรกิจภาคการต้อนรับ และ การดูแลสุขภาพ ที่ยอดเยี่ยม

Fourth, reduce costs for international airlines using Thailand’s airports.
ประการที่สี่ คือ การลดต้นทุนในการดำเนินงาน ให้กับ สายการบิน ระหว่างประเทศ ที่ใช้สนามบินของประเทศไทย

Fifth, launch a sensitive ‘welcome back’ marketing campaign around the globe.
ประการที่ ห้า เปิดตัวแคมเปญทำการตลาด ‘ยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวทั่วโลก สู่ ประเทศไทย อีกครั้ง’

The truth is, we have to learn to live with an ‘acceptable’ level of Covid. To wait until it is gone, or for a vaccine to arrive, will result in economic disaster. Remember, Thailand has had massive success in its fight against HIV/AIDS. Even though there has been NO vaccine.
และ ความจริง ประการสุดท้าย คือ เราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับโรคโควิดนี้ ด้วยสุขภาพที่ดี การรอจนกว่าโรคนี้ จะหายไปจากโลก หรือ รอจนกว่า จะมีวัคซีนมาป้องกัน จะนำมา ซึ่งความหายนะ ทางเศรษฐกิจ เราน่าจะจำได้ ว่า ประเทศไทย ประสบความสำเร็จอย่างมาก ในการต่อสู้กับเอชไอวี / เอดส์ แม้ว่า จะไม่มีวัคซีน ก็ตาม

Compared to other countries around the world, Thailand is a Covid success story. So Prime Minister Prayut, please stop unintentionally punishing the Thai people. Enough is enough.
และ ท้ายสุดหากเทียบกับประเทศอื่น ๆ ทั่วโลก ประเทศไทย คือ ตัวอย่างของความสำเร็จ ในการป้องกันการแพร่ระบาดของโรคโควิด ดังนั้น ประชาชนคนไทย และ ธุรกิจในประเทศไทย สมควรอย่างยิ่ง ที่จะได้รับรางวัลตอบแทน คือ การดำเนินธุรกิจ และ ชีวิตอย่างเป็นปกติ ภายใต้มาตรการสุขอนามัย และ ความปลอดภัย

Open Thailand’s doors again
เปิดต้อนรับนักท่องเที่ยว สู่ ประเทศไทย อีกครั้ง

Thank you.
ขอขอบคุณ

Ken Scott
ScottAsia Communications
5 August 2020

TAG : 0 0 Google +0 เขียนเมื่อ  5 สิงหาคม  2563  15:48:59  เข้าชม : 1895348  ครั้ง
เวบไซด์สก๊อตเอเชีย: https://www.scottasia.net/post/plea-for-help-save-thailand-s-tourism

Load More Related Articles
Load More By admin
Load More In ข่าว 3 จังหวัดฝั่งอันดามัน
Comments are closed.

Check Also

สิงหเสนีย์ กรุ๊ป และ แอทยีนส์ โกบอล ลิงค์ จับมือ ม.อ. จัดตั้งโรงงานถุงมือ มูลค่ากว่า 5,000 ล้านบาท ในพื้นที่โครงการนิคมอุตสาหกรรมยางพารา (Rubber City) นิคมอุตสาหกรรมภาคใต้ จ.สงขลา

บริษัท สิงหเสนี กรุ๊ป จำกัด เอกชนรายใหญ่ และ บริษัท แอท … …